Águas de Março～三月の水～ ：

今回は、このブログの題名でもあるÁguas de Marçoのご紹介。

「三月の水」と訳され、アントニオ・カルロス・ジョビンが作り出した
名曲です。

大好きな曲のひとつ。

この曲が好きになった理由が二つあって、
一つ目は、ジョビンとエリス・レジーナのデュオ、"Elis & Tom"　を聞いて、すごく素敵だったから。
Elisが歌いながら、笑っている声も収録されていて、
こっちも一緒に微笑みたくなる。
ジョビン一人で歌っているのもあるのだけど、これも好き。

理由の二つ目が、とても美しい訳詩に出会った事。
長いのですが、ここで紹介。

三月の水

棒、石
道の終わり
切れ株の残り
ちょっとひとりぼっち
ガラスのひとかけら
命、太陽
夜、死
投げ縄、釣り針
ペローバ・ド・カンポの樹
材木の節目
カインガーの樹、カンデイアの樹
マチータ・ペレイラの樹
風の木
川岸の崖崩れ
奥深い神秘
求めても、求めなくても
吹いている風
坂の終わり
梁、空間
棟上式
降っている雨
三月の水の
小川の会話
疲れも終わり

足、地面
ぶらぶら歩き
手のひらの小鳥
パチンコの石
空の鳥
地面の鳥
小川、泉
パンのひと切れ
井戸の底
道の終わり
顔に不機嫌
ちょっとひとりぼっち
棘、釘
先っちょ、点
滴り落ちる雫
計算、物語
魚、仕草
輝いている銀
朝の光
届いたレンガ
薪、昼
森の道の終わり
ピンガのボトル
路上の破片
家の設計
ベッドの中のからだ
故障した車
泥、泥
足跡、橋
ひきがえる、かえる
森の残り
朝の光の中に
夏を閉じる
三月の水
君の心には
生きる希望

蛇、棒
ジョアン、ジョゼ
手のひらの棘
足の切り傷
夏を閉じる
三月の水
君の心には
生きる希望

棒、石
道の終わり
切れ株の残り
ちょっとひとりぼっち
足跡、橋
ひきがえる、かえる
ベロ・オリゾンチ
三日熱
夏を閉じる
三月の水
君の心には
生きる希望

出展：三月の水　岩切直樹さん
　　　　http://blogs.dion.ne.jp/naoki/archives/1855061.html

素敵です。
この訳詩は私が勝手にブラジル音楽の羅針盤としている
岩切さんのもの。
私だけかもしれないけど、なんかサガンを連想させる美しい散文詩。

秋あたりに、聞いてみてください:-)
画像は、曲に合う感じのものを貼り付けてみました★